-- גווינית פאלטרו --
-- אנתוני הופקינס --
-- ג'ייק גילנהול --
- ה ו כ ח ה -
תרגום: אבי דניאלי
?לא מצליחה להרדם
,אלוהים
.הבהלת אותי
.מצטער
?מה אתה עושה כאן .רציתי לראות שהכל בסדר איתך-
?למה את לא במיטה
,התלמיד שלך עדיין כאן .הוא בחדר העבודה
,כבר לא תלמיד שלי .הוא מלמד עכשיו. בחור מבריק
.מה השעה .אחרי חצות-
?אז ?אז-
.יומולדת שמח !אבא-
!?קרה ששכחתי
.תודה
.עשרים ושבע. קשה לי להאמין
.גם לי
?...שכחתי מהכוסות. רוצה ש
.לא
.זו השמפניה הגרועה ביותר שטעמתי
.זו בכלל לא שמפניה .צורת הבקבוק נראית מתאימה-
."ייקבי וינדי ואלי"
.לא ידעתי שמייצרים יינות בויסקונסין ?רוצה
.מקווה שאינך מבלה לבד
.איני לבד .אני לא נחשב-
?למה לא. .אני אביך. צאי עם החברים שלך-
.כן, בטח ?החברים לא לוקחים אותך לחגוג-
.לא ?למה לא-
כדי שהחברים יוציאו אותך לחגוג, צריך- .שיהיו לך חברים. כן, מן קטע מוזר כזה
יש לך חברים, מה עם הבלונדה ?החמודה ההיא שגרה בשדרה ממול
.נהגתן לבלות כל דקה ביחד ?קריסטי ג'קובסון-
.קריסטי ג'קובסון
.זה היה בכיתה ג', אבא
,הפעם האחרונה שראיתי אותה .זה היה בארגז חול
?וקלייר
.היא לא חברה שלי, היא אחותי-
,והיא בניו-יורק .ואני לא סובלת אותה
.חשבתי שהיא מגיעה
.לא לפני מחר
,עצתי לך, אם אינך מצליחה לישון .עסקי במתמטיקה
.נעסוק בזה ביחד, כמו פעם
.קשה לי לחשוב על דבר גרוע מזה
.צעד צעד, נתקדם עם הכללים ?בטוח שאתה לא רוצה-
,כדאי לך להתחיל להזדרז .בגילך כבר הגעתי לשיא בעבודתי
?...בן כמה היית
.כשזה התחיל
?מה
.כשחלית
?26, 27... זה מה שמדאיג אותך .חשבתי על זה-
רק בגלל שאני ירדתי מהפסים, לא אומר .שזה יקרה לך. ידוע שזה לא תורשתי
הקשיבי, החיים משתנים במהירות כשאת .בשנות העשרים, והם מנסים אותך
,את מצוברחת, היה לך שבוע קשה .ושנתיים מחורבנות - אני מודע לכך היטב
.את תהיי בסדר ?באמת-
.כן, מבטיח
עצם העובדה שאנו יכולים לדבר על זה .הוא סימן מעודד
?סימן מעודד .כן-
?איך זה יכול להיות סימן מעודד
כיוון שאנשים מטורפים אינם .תוהים אם איבדו את שפיותם
?הם לא .ברור שלא! יש להם דברים טובים יותר לעשות-
.האמיני לי
סימן ברור לאי-שפיות הוא אובדן ?"היכולת לשאול "האם אני לא שפוי
?גם אם התשובה היא חיובית
?אנשים לא-שפויים אינם שואלים, מבינה
,אז מה דעתך שנפרוש לישון
...בבוקר תוכלי .רגע-
?מה קרה .זה לא הגיוני-
.ודאי שכן .לא-
?מה הבעיה ...הבעיה היא-
.שאתה לא שפוי ?אז-
אמרת שאדם לא-שפוי- .לעולם לא יודה בכך
.אני מבין
?אז
.זה טיעון ?אז איך אתה מודה בזה-
...בגלל ש
.אני גם מת
?לא כך
.מתת לפני שבוע ,ממפרצת (דימום תוך-מוחי)בגיל 63-
.ההלווייה תתקיים מחר
.מצטער
?האם... האם הכאבתי לך .לא, זה בסדר
.יופי
!?מר דובס, אתה מתכוון לעמוד שם לנצח
.זו בתי, קתרין
.היי .היי-
.מר דובס הוא חלק מהתוכנית לחקר האינסוף
,הוא קרוב להשלמת הדוקטורט שלו
.בנושא: הזמן ביחס לאינסוף
?קתרין ?מה-
מצטער, רציתי רק לאמר- .שסיימתי להערב
.יופי
?שמפניה .כן-
?חוגגת ?רוצה-
.בטח .סיימתי, אתה יכול לקחת את השאר-
.לא, תודה .קח, סיימתי-
.לא, אני נוהג
.אצא בעצמי .יופי-
?מתי אפשר לחזור ?לחזור-
,יש לי עוד הרבה עבודה ?אולי מחר
.מחר נערכת ההלווייה
.צודקת. מצטער .בכוונתי להשתתף, אם זה בסדר
.בטח
,מה עם יום ראשון ?תהיי כאן
.היו לך שלושה ימים
,אני יודע שאת לא צריכה כאן אף אחד
אבל מישהו חייב לעבור על .הדברים שאביך השאיר
.אין שם כלום .ישנן 103 מחברות-
.הוא היה גרפומן, הארולד ?יודע מה זה
.כן, כתבן כפייתי .קראי לי האל
.כמו קוף עם מכונת-כתיבה .103 מחברות מלאות בשטויות
?אבדוק כל עמוד, ואת
.לא
.אני לא מטורפת
.אני אאחר
.לחברים שלי יש להקה
,הם מנגנים בבאר בסביבות 2:30
.אמרתי להם שאגיע .נהדר-
.כולם מהמחלקה למתמטיקה. ממש טובים
," יש להם שיר שנקרא " i .באות קטנה
,הם רק עומדים שם ,לא מנגנים כלום במשך שלוש דקות
?מספר דמיוני
,זו בדיחה מתמטית .תביני למה כשתראי אותם אצל ביל
זו נסיעה ארוכה .בשביל לראות להקה של חנונים
,אני שונא כשאומרים את זה .זו לא נסיעה ארוכה כל כך
.אז הם כן חנונים ,הם יורמים בטירוף-
אבל הם יורמים שמתלבשים היטב
.ויש להם משרה באוניברסיטה נחשבת
.חלקם אפילו עברו לעדשות מגע
,הם מתעסקים בספורט, מנגנים בלהקה ,משיגים זיונים בתכיפות מפתיעה
זה מביא אותך לחשוב מחדש על מונחים :כמו
.חנון, יורם, הלמוט..
?אתה בלהקה הזאת, נכון .בסדר, כן-
?אני מנגן בתופים, רוצה לבוא .אני לא הולך לשיר, נשבע באלוהים
.לא, תודה ,טוב, תראי, קתרין-
?ביום שני, מה את אומרת ?אין לך עבודה-
.מטלות הוראה מלאות בנוסף לעבודה שלי .וגם חזרות עם הלהקה-
.אני גם מלמד הוקי ילדים בני עשר .אתה גורם לי להרגיש ברע-
אין לי זמן לזה .אבל אמצא אם תתני לי
אהבתי את אביך, ואיני מאמין .שמוח כמו שלו פשוט נסגר
היו לו רגעים של צלילות, שנה שלמה של .צלילות, לפני שלוש שנים
מצטערת -...תראי, תני לי
?את בת 27, נכון ?בן כמה אתה-
.לא חשוב ?בן כמה אתה-
26, כשאביך היה צעיר ,משנינו
:הוא הגיע להישגים חשובים בשלושה תחומים
...תאוריית המשחקים, אלגברה גאומטרית .אל תטיף לי-
אם הייתי מגיע לעשירית מהתפוקה ,של אביך
יכולתי לקבל כרטיס-כניסה לכל .מחלקה למתמטיקה בארץ
.תן לי את התיק שלך
?למה
.אני רוצה לראות מה יש בו ?מה-
.פתח ותן לי אותו .בחייך-
.אתה לא מוציא כלום מכאן .לא היה עולה בדעתי-
אתה מקווה למצוא משהו שם ?שתוכל לפרסם
.ודאי ?ואז תשיג את כרטיס-הכניסה שלך-
,מה? לא, זה יפורסם תחת שמו של אביך .לזכרו
.לא מאמינה לך. יש לך משהו בתיק ?מה-
!תן אותו .את קצת פרנואידית-
זה שאני פרנואידית לא אומר ...שאין שם כלום
?אמרת בעצמך שאין כלום למעלה, נכון
.כן ?אז מה אני כבר יכול לקחת, נכון-
.אתה צודק
.תודה לך
?...מה לעזאזל
.זה לא בידוק בטחוני
.אתה יכול לחזור
שירות-הבריאות באוניברסיטה .הוא מאד טוב
.אני בסדר
,ההתעמלות מאד מועילה
,אני רץ לאורך הנחל מספר ימים בשבוע
,זה מנקה לי את הראש .עדיין לא קר מדי
,אם תרצי אוכל לאסוף אותך
.לא, תודה
,טוב, אני אאחר להופעה .כדאי שאלך
.לילה טוב
.רגע, שכחת את המעיל
?אני פרנואידית ?אתה חושב שאני צריכה להתחיל לרוץ
.חכי רגע !עוף החוצה, עוף החוצה מהבית שלי-
,תני להסביר .אני רוצה להראות לך משהו
.תחזיר את זה ...חכי-
.אני קוראת למשטרה ,מה? לא
?לקחתי את הספר בהשאלה, בסדר
,מצאתי משהו שאביך כתב ,לא קשור למתמטיקה
.אני רוצה לדווח על שוד .הניחי את הטלפון-
.שוד .זה עליך-
!הוא בבית .הנה כאן שמך-
...הכתובת היא 4655 דרום .קתרין, רואה? קתרין-
...דרום
,יום לא רע .הגיעו חדשות טובות מקתרין
,איני יודע מה כוונת הדברים .חשבתי שאולי את תדעי
?מתי הוא כתב את זה ?גברתי-
לפני שלוש שנים, "המכונות לא עובדות "עדיין, אך יש מקום להיות אופטימיים
?כך הוא כינה את מוחו "מכונות", נכון .ליכולתו לעסוק במתמטיקה
.אני יודעת
,השיחות עם הסטודנטים עוזרות" ,כמו גם הנסיעות באוטובוס
,ויותר מכל קתי
,הסירוב שלה לאשפז אותי ,העובדה שטיפלה בי בעצמה
.הצילה את חיי, בלא ספק
הפכה את עצם הכתיבה לאפשרית.
הפכה את המחשבה על עיסוק ,מחדש במתמטיקה לאפשרית
?מאין נובע כוחה
,לעולם לא אוכל לגמול לה כראוי ,היום יום הולדתה
,היא בת 24 ,אנחנו יוצאים לארוחת-ערב
?אז מה נעשה ביום ההולדת שלך
...אבא ,בואי נעוף מהשכונה הזאת-
,נלך לצפון העיר או צ'יינטאון ,גריקטאון, לא יודע מה עדיף
?אבא
,אני מתחילה ללמוד
?מתי
,בסוף החודש בנורת'ווסטרן
?נורת'ווסטרן
,אסור היה לי להגניב את זה בתיק נשמע טיפשי, אבל רק רציתי לעטוף את זה בשבילך
,יום-הולדת שמח
?מה רע בשיקגו
,אתה עדיין מלמד שם
,מצטערת, אבל זה מרגיש מוזר מדי .לקחת שיעורים במחלקה שלך
.זו נסיעה ארוכה ,לא כל כך, רק חצי שעה-
.עדיין, פעמיים ביום
,אבא
.אגור שם
?את באמת רוצה לגור באבנסטון
,אהיה קרובה ,אבוא הביתה מתי שתרצה
,שמע
אתה חש בטוב, ממש טוב כבר כמעט .שבעה חודשים
לא נראה שאתה זקוק לי כאן ,בכל דקה
?כן ?מישהו כאן התקשר למשטרה-
לא, מותק
נראה לי שכדאי לשים את הצלחות ,והספה החומה בקבלה
אימך רוצה לקנות לנו כמות רצינית ,של ריהוט
וזה הדבר הכי גדול שמצאתי ,שייכנס לדירה שלנו
,אז אל תדאג בקשר לזה, מותק .אגיע עד מחר בערב
,בוא נעבור את היום קודם ,המתן רגע
!היי
.לא יודעת, היא לא ענתה כשהתקשרתי
.יש לקוות שטוב מאתמול
דבר ראשון אכניס אותה למקלחת ,ואוציא אותה לשמש
.טוב בהרבה .תודה-
?מרגישה יותר טוב .כן-
.אתה נראית טוב בהרבה
.הנה לך קפה .בסדר-
.לא, שחור ,קצת חלב-
.ובננה .לא, תודה-
.טוב שהבאתי אוכל, אין כלום בבית
.התכוונתי לצאת לקניות
?רוצה כעך .לא, אני שונאת ארוחת-בוקר-
.קפה ?עדיין מכינה רשימות-
.זה... זה משהו כפייתי
קורה שאת מרמה ומסמנת משהו ?שלא עשית עדיין
,ארמה רק את עצמי
,נכון
?השתמשת בקונדישינר שהבאתי לך
.לא, שיט, שכחתי .הוא המועדף עלי-
,את תאהבי אותו, קייתי .נסי אותו
.אנסה בפעם הבאה .את תאהבי, יש בו חוחובה-
?מה זה חוחובה
משהו שמוסיפים לקבלת שיער .בריא
.השיער מת ?מה-
,זה... זו רקמה מתה .לא ניתנת להבראה
.שיהיה, בכל מקרה זה טוב לשיער ?כמו מה? כימיקל-
.לא, זה אורגני .גם כך הוא עדיין יכול להיות כימיקל-
.לא יודעת מה זה ?שמעת על כימיה אורגנית-
הוא גורם לי להרגיש טוב עם השיער שלי
וזה כל מה שידוע לי .על זה
אולי תאהבי את זה .אם תחליטי להשתמש בו
.תודה, אנסה אותו
,אם אין לך מה ללבוש להיום .נוכל לצאת לקניות בעיר
.בסדר
,יהיה כיף .מתנת יום-ההולדת שלי
.יופי
?את צריכה עוד משהו
.לא, אני בסדר
?כל דבר, כל זמן שאני כאן
.חשבתי להזמין כמה אנשים הערב
.אם את מרגישה בסדר
,אנחנו קוברים את אבא אחה"צ
,חייבים לקיים משהו .אנשים יצפו לזה
וזו ההזדמנות היחידה שתהיה לי לראות .חברים ותיקים משיקגו, זה יהיה נחמד
.נראה לי שאבא היה רוצה שנהנה
זו לווייה, אבל לא חייבים להיות .קודרים לחלוטין
.מיטש מוסר שלום .שלום, מיטש-
,הוא שולח לך את אהבתו ...אמרתי לו שתתראו בקרוב, ו
.אנחנו מתחתנים .ברצינות-
.כן, החלטנו לא מזמן
.כן
?מתי .בינואר-
.יש לו יופי של עבודה
.קיבלתי קידום לא מזמן
?תגיעי ?כן, בטח, בינואר-
.אני לא צריכה לבדוק ביומן או משהו, בטח
?יש לך מושג מה את רוצה לעשות .לא-
?רוצה להשאר בשיקגו .לא יודעת-
?רוצה לחזור ללמוד .לא חשבתי על זה-
.יש הרבה חושבים לעשות
?איך את מרגישה .גופנית? נהדר-
,רק שהשיער שלי נראה לא בריא ...הלוואי והיה משהו
.בחייך, קתרין ?מה מטרת כל השאלות האלה-
.קייתי, הגיעו כמה שוטרים בזמן שהיית במקלחת
?כן
הם אמרו שהם עורכים סיור ורצו לדעת .אם הכל בסדר
.נחמד מצדם ?מה דעתך על זו
הם אמרו שנענו לקריאה אתמול בלילה ,והגיעו אל הבית
?כן
?קראת למשטרה אתמול בלילה .כן-
?למה
.כי חשבתי שיש שודד בבית
?אבל לא היה .לא, שיניתי את דעתי-
השוטרים אמרו שנראת מבולבלת .ודיברת בגסות
.הם היו שמוקים, קלייר
.דווקא נראו מאד נחמדים ,לא רצו לעזוב-
,רצו שאמלא תלונה
?התנהגת בגסות
.היה שוטר שירק עלי תוך כדי דיבור .גועל נפש
?"קראת להם "דפוקים בשכל
.לא זוכרת
...אמרת לאחד השוטרים ?לעשות סקס עם אימו של שוטר אחר
.לא
.זה מה שאמרו .לא בניסוח הזה-
?היכית אחד מהם .הם ניסו להכנס לבית-
.אלוהים .לא! אולי דחפתי אותו קצת-
.הם אמרו שנראית מוטרדת !הם ניסו לערוך חיפוש בבית שלי-
.את היית זו שהתקשרת אליהם .כן-
.אבל לא רציתי שהם באמת יגיעו
?אז למה התקשרת
.כי ניסיתי לסלק איזה בחור
?מה שמו .האל-
.הארולד, הארולד דובס
כי המשטרה טענה שהיית .לבד בבית
.כי הוא עזב לפני שהם הגיעו ?עם המחברות-
,לא, קלייר, אל תהיי טיפשה .ישנן יותר ממאה מחברות
,הוא ניסה לגנוב רק אחת .אבל התכוון להחזיר לי אותה
אז נתתי לו ללכת כדי להספיק לנגן ?עם הלהקה שלו בצפון העיר, מה עם זו
?הלהקה שלו .הוא היה באיחור-
,רצה שאצטרף אליו ."אמרתי "כן, בטח
?הארולד דובס הוא החבר שלך
.לא
?את שוכבת איתו
.לא, הוא חנון שמתעסק במתמטיקה
?והוא בלהקה ?בלהקת רוק
,לא, במצעדים צבאיים .הוא מנגן בטרומבון
.כן, להקת רוק
?מה שם הלהקה שלו ?מאיפה לי לדעת-
הארולד דובס לא אמר לך ?איך קוראים ללהקה שלו
.לא
?...האם הארולד דובס
."הפסיקי לומר "הארולד דובס ?...האם האדם הזה-
.הארולד דובס קיים .אני בטוחה-
.הוא מתמטיקאי באוניברסיטת שיקגו
.התקשרי למחלקה המזויינת למתמטיקה
.מיטש נהיה טבח מעולה, זה התחביב שלו עכשיו
:הוא קונה כל מיני מכשירים
,לקטישת שום, לריסוס שמן
.כל לילה משהו חדש
.יום אחד הוא הכין צ'ילי צמחוני
?על מה את מקשקשת
.שהי אצלנו זמן מה
.אני בסדר גמור כאן
,שיקגו משמימה .ניו-יורק הרבה יותר כייפית
הראש שלי לא בענייני כייפיות .כרגע
.את נראה מאד עייפה .מה שנכון-
"פשוט נראה לי שאת זקוקה למעט "זמן דיכי ?זמן דיכי-
.קייתי, בחייך, עברת תקופה קשה
.אני בסדר גמור .נראה לי שאת טרודה ומותשת-
.הייתי בסדר עד שהגעת
,רגע
!קתרין
?מי זה
!הארולד דובס
.היי
?בסדר
.אני באמת לא צריכה את זה, קלייר
,אני בסדר, אני בסדר גמור ,וכשהופעת לי פתאום עם כל השאלות האלה
...האם את בסדר?" עם הנימה המרגיעה ו"
השוטר המסכן, נראה לי שהשוטרים יודעים .לדאוג לעצמם
.וכעכים ובננות וחוחובות
,"ו-"בואי לניו-יורק !וצ'ילי צמחוני
,כלומר, זה רק מעצבן אותי .אז פשוט רדי מזה
.אני קלייר, אחותה של קתרין .היי, האל, נעים להכיר אותך-
אז הוא היה חייב לחזור ולתקן את המאמר שכתב
הוא הצליח לקשור את הדברים ,בחבל דק
,ומדובר באיש שבבריטניה, בגיל 22
המציא למעשה את השיטות המתמטיות ללימוד התנהגות רציונאלית
והעניק הרבה חומר למחשבה .לאסטרופיסיקאים כשהגיע לכאן
אנשים כמו רוברט לוולין נולדים ,לעתים נדירות מאד
,והאיש יחסר לנו מאד
.אבל... עבודתו תימשך
,איני כלולה בתוכנית
וואו
,אני נדהמת מכמות האנשים שכאן .מעולם לא ידעתי שיש לו כל כך הרבה חברים
?היכן הייתם כולכם בחמש השנים האחרונות
?אני מניחה שמבחינתכם הוא כבר היה מת, נכון
?כלומר, מה שווה אדם גדול בלי גדולתו
,סתם אחד זקן
מן הסתם אתם רוצים להשלים ,את שהחמצתם עד כה
,הוא נהג לקרוא במשך היום כולו .ודרש עוד ועוד ספרים
,הבאתי אותם מהספריה על קרוניות .היו מאות מהם
ואז, באחד הימים, הבנתי ,שהוא לא קרא אותם
הוא האמין שחייזרים מעבירים לו מסרים
דרך המספרים הקטלוגיים שעל .הספרים
.הוא ניסה לפענח את הצופן
,הוא נהג להסתובב בנעלי-הבית שלו
,מדבר לעצמו
,מעלה צחנה
,הייתי חייבת לוודא שיתקלח .דבר מביך כשלעצמו
ואז החל לכתוב במשך .19, 20 שעות ביום
,הבאתי לו ארגז גדול של מחברות .הוא מילא את כולן
.נשרתי מהלימודים
...אתם מבינים, הוא היה משוכנע ש
שהוא כותב את ההוכחות היפות ,וההדורות ביותר
.הוכחות שמתנגנות כמו מוסיקה
.אני שמחה שהוא מת
.קתרין, קתרין
,קתרין
,אל תקראי לשוטרים
,לא מאמינה שאמרתי את הדברים האלה
.לא, המסר נקלט בלי ספק
.נראה לי שאני צריכה להגיע הביתה .אז אסיע אותך-
.לא, זה בסדר .אני אלך ברגל
.זו הליכה ארוכה
,תודה
,מעון היום שלהם מעולה .אנחנו מתחילים להגיש בקשה לקראת הלימודים
.שמגביל אותך למחוייבות
?באמת
.כן .כן-
?קורה שאת מתגעגעת לשיקגו .לא-
...כלומר
.לא ,הבית שלך עכשיו-
את ומיטש צריכים לעבור לכאן .ולסדר אותו
.את נראית נהדר
.קלייר נתנה לי אותה
.היא מוצאת חן בעיני
.לא ממש מתאימה לי
.ברור שכן
.לא תוכל להוכיח את זה
.טוב, אני יכול לנסות ולהפריך את ההפך
.אני יכול להוכיח שהיא אינה לא מתאימה
?איך
.בהצבעה
.לאביך, אחלה בחור
.תודה לך
.חבל שהוא התחרפן
.אחלה בחור בכל מקרה
?במה את עוסקת .אני יועצת כספים-
.ודאי ירשתי אלפית מכשרונו של אבי
?אתה מתמטיקאי .אלוהים, לא-
.פיסיקה תאורטית
.לפיסיקאים .נשתה לזה-
?מתי לדעתך הם יעזבו
,אי אפשר לדעת ,מתמטיקאים הם מטורפים
,נסעתי לכנס בסתיו שעבר .בחיים לא הרגשתי כה מותש
48 שעות רצופות של ,מסיבות, שתייה, סמים, מאמרים, הרצאות
?סמים .סמי מרץ, בעיקר-
לא אני, כמה מהמבוגרים יותר, הם מכורים .חושבים שהם חייבים את זה
?למה
בגלל הפחד ששיא היצירתיות היא .בסביבות גיל 23, לאחר מכן קיימת רק התדרדרות
.זה מה שאבי חשב
אני מניח שעיקר המקוריות מצויה .אצל הבחורים הצעירים
?הבחורים הצעירים .לא, יש גם נשים-
?באמת? מי
,ישנה אישה בסטנפורד .לא זוכר את שמה
?סופי ג'רמיין
,כן, יצא לי לראות אותה בכנסים .אבל לא נראה לי שממש נפגשנו
.היא נולדה בפריס ב-1776
.אם כך בוודאות לא נפגשנו
,אה... סופי ג'רמיין
.איזה טיפש, הראשוניים ע"ש ג'רמיין .נכון-
,אם מכפילים, מוסיפים אחד .מקבלים מספר ראשוני נוסף
,כמו המספר שתיים .נכפיל ונוסיף אחד, נקבל חמש, גם ראשוני
.נכון
או 95,305 כפול שתיים .עד ל-16,998 ועוד אחד
.נכון
,שהוא הגבוה ביותר .שידוע כגבוה ביותר
!מגיע
?מה לעזאזל הם עושים כאן
.בסדר
עכשיו ננגן שיר לזכרו של אדם דגול,
.מתמטיקאי דגול
" הוא נקרא " i
,את כנראה צודקת ?המחברת שגנבתי
,אני מתחיל לחשוב שהיא היחידה שיש בה צלילות .ואין בה שום דבר שקשור למתמטיקה
.לא
,כלומר, אמשיך לקרוא
...אבל אם לא אמצא שום דבר בימים הקרובים
?חזרה לאולם ההוקי
.כן
?ולמחקר שלך
.כמות שהוא
?מה רע בו
.הרעיונות הגדולים אינם שם
,זה לא קשור לרעיונות גדולים .זו... זו עבודה
.אתה חייב לנבור בבעייה
.זו לא מה שאביך עשה .נראה לי שכן, במובן מסויים-
,כלומר, הוא נהג לתקוף את הסוגייה מהצד .מזווית לא-שגרתית
.להתגנב אליה, לטחון אותה עד דק
.לא יודע
.לא יודעת, אני רק מנחשת
,אני נהנה ללמד
.אולי תצליח לעלות על משהו .זה לא יקרה, אני בן 26-
?זוכרת את תאוריית ההתדרדרות
.ניסית ספידים (סמי הזייה)? שמעתי שזה עוזר .כן-
...אז
,זה החדר שלי
.את קוראת הרבה על מתמטיקה
.לא, אני קוראת הרבה שבועוני-נשים .מה ששם זה רק חלון ראווה
את טיפוס מסתורי, קתרין, את יודעת ?את זה
?רוצה לשתות
.אני בסדר
.לא יצא לנו לחגוג את יום הולדתך
.בסדר
...מצטער, פשוט .אני קצת שתוי
.זה בסדר
.אני קצת לא בעניינים
.תמיד מצאת-חן בעיני
?באמת :אבל חשבתי לעצמי-
אסור לפלרטט עם הבת של המנחה .שלך לדוקטורט
?בעיקר כשהמנחה שלך מטורף
.בעיקר אז
,ראיתי אותך במשרד של אבי פעם ?אתה זוכר
?את באמת זוכרת את זה
.אני זוכרת אותך
...חשבתי שנראית
.לא משעמם
,מצטערת
אני מרגישה שכאילו ...אתפצח כמו
?כמו מה
.כמו ביצה
או כמו אחת מאותן גבינות צרפתיות ,בעלות הריח הנורא
.שמטפטפות לכל עבר כשחותכים אותן
.נחמד
,קתרין
?ממתי את ערה
.זמן מה
?אחותך ערה
.לא
,הטיסה שלה יוצאת בעוד שעתיים .כדאי שאעיר אותה
,הניחי לה לישון היא שתתה בכמויות
.עם הפיסיקאי התאורטי, בליל אמש
.אכין לה קפה כשהיא תקום
,בשבת בבוקר אני לרוב יוצא, אוסף את העיתון .אוכל ארוחת-בוקר
.בסדר
?רוצה להצטרף
,כדאי שאשאר עד שקלייר תעזוב
.בסדר
?אכפת לך שאני אשאר
.לא
.תוכל לעבוד אם תרצה
.בסדר
?כדאי שאעבוד .אתה יכול אם אתה רוצה-
?את רוצה שאלך ?אתה רוצה ללכת-
.אני רוצה להשאר כאן איתך
,לבלות את היום איתך .אם זה אפשרי
.לבלות את מירב הזמן שאוכל איתך
,אלא אם כן אני נדחף חזק מדי .וזה מבהיל אותך
.במקרה כזה, אתחיל מיד לדווש לאחור
זה יביך אותך אם אציין שליל אמש ?היה נפלא
.זה יהיה מביך רק אם לא אסכים
?אז
.אין לך סיבה למבוכה
?מה
,הנה
.מגירת-המכתבה במשרד של אבי
?מה יש שם
?עכשיו
.בוקר טוב .אנא, בלי צעקות, אנא-
?את בסדר .לא-
.פיסיקאים תאורטים ?מה קרה-
המון תודות על שהשארת .אותי לבד איתם
.הלהקה הזאת
.כן
.הם היו איומים .הם היו בסדר, הם נהנו, נראה לי-
,טוב, כל זמן שכולם נהנו .השמלה שלך התבררה כמוצלחת
.אני אוהבת אותה ?באמת-
.כן, היא נפלאה
.הופתעתי שבכלל לבשת אותה .אני אוהבת אותה, קלייר-
.תודה
,בבקשה .אז את במצב-רוח טוב
?למה שלא אהיה .את רצינית? לא, אני נפעמת-
...זה פשוט... אני
...חכי רגע, קייתי, אני פשוט
...אני הולכת עוד מעט, ו .אני יודעת, אמרת-
.עדיין הייתי רוצה שתבואי לניו-יורק
.כן, ינואר
.הייתי רוצה שתעברי לניו-יורק
?לעבור
,תוכלי לגור איתי ועם מיטש בהתחלה .ואז למצוא מקום משלך
,כבר סקרתי כמה דירות עבורך .ממש נחמדות
?מה אעשה בניו-יורק
.מה שתרצי, תוכלי לעבוד, לחזור ללימודים
,לא יודעת, קלייר .זה עניין די רציני
.אני מבינה שכך
?אני יודעת שכוונתך טובה, בסדר
,אם להיות כנה, את צדקת אמש
,עברו עלי כמה שנים מוזרות
ונראה לי שאני רוצה לקחת קצת פסק-זמן .ולחשוב על דברים
אבל זה יקל עלי מאד אם אוכל לארגן ,לך דירה בניו-יורק
,אני לא זקוקה לדירה .אשאר בבית
.אנחנו מוכרים את הבית
?מה
,אני מקווה לסיים את הניירת השבוע ,אני יודעת שזה נראה פתאומי
,איש לא בא לכאן לראות את המקום ?למי את מתכוונת למכור
,לאוניברסיטה .הם רוצים להחזיר את המקום לעצמם מזה שנים
,אני גרה כאן
בואי לניו-יורק .נעשה חיים
.אני לא מאמינה .יהיה כל כך טוב-
מגיע לך השינוי, זו תהיה הרפתקה חדשה .עבורך
?למה את עושה את זה .אני רוצה לעזור-
?בלסלק אותי מהבית שלי
.זה גם הבית שלי .בחייך! לא גרת כאן שנים-
אני יודעת, הייתם כאן לבדכם, אני .באמת מצטערת על כך, ועכשיו אני רוצה לעזור
?עכשיו את רוצה לעזור
.כן
.אבא מת
.אני יודעת .הוא מת-
ועכשיו שהוא מת, את מגיעה בטיסה לסופ"ש ?ומחליטה שאת רוצה לעזור
?איחרת את המועד, היכן היית ?היכן היית לפני חמש שנים
.עבדתי .אני הייתי כאן-
.חייתי איתו לבדי
,עבדתי 14 שעות ביום
שילמתי את המשכנתא על הבית הזה .בזמן שגרתי בדירת סטודיו בברוקלין
,היו לך חיים .סיימת את לימודייך
.יכולת לסיים את הלימודים ?איך-
אמרתי לך מיליון פעם .לעשות מה שבא לך
?ומה עם אבא .הוא היה חולה-
הוא היה צריך להמצא תחת השגחה .רפואית מקצועית
.מקומו לא היה בבית-משוגעים
.אולי היה עדיף לו שם .הוא היה צריך להמצא בביתו שלו-
.ליד כל הדברים שהסבו לו אושר
.אולי
או שאולי סיוע מקצועי אמיתי היה .עושה לו טוב יותר
מלהסתובב בלי מטרה בבית-קבורה הזה .כשאת דואגת לו
,מה עם רגעי הצלילות שלו? לפני שלוש שנים .הוא היה בריא כמעט שנה שלמה
.ואז מצבו שוב הדרדר .מצבו היה עלול להחמיר בבה"ח-
,או להשתפר ?האם הצליח לעבוד שוב
.לא .לא, ואולי מצבך היה טוב יותר-
?טוב יותר... ממה
.היית כל כך מוכשרת
,נראה לך שאני כמו אבא
.נראה לי שיש לך מהכישרון שלו
.וחלק מהנטייה שלו לאי-יציבות נפשית
.קלייר
בנוסף לדירות הנחמדות שסקרת עבורי ,בניו-יורק
האם הפנית במקרה חלק מהאנרגיות הבלתי-נדלות שלך
לעבר מציאת סוג אחר של צורת-קיום ?עבור אחותך הקטנה וחסרת הבית
.לא, בהחלט לא, זה לא העניין כאן
.אל תשקרי לי, קלייר
...המקומות שאותם בדקתי .אלוהים-
כל שאני אומרת, שאם תרצי יש את הרופאים והאנשים .הטובים ביותר בניו-יורק
!אלוהים ...לא תצטרכי לחיות-
!שונאת אותך .אל תצעקי-
!שונאת אותך
?מה מעשיך כאן
?ממתי את יודעת על זה
.זמן מה
?למה לא סיפרת לי
.לא הייתי בטוחה שאני רוצה
.תודה לך
.בבקשה
?מה קורה כאן .קתרין, תודה לך-
.חשבתי שתרצה לראות את זה ?מה זה-
.זה מדהים ?מה זה-
.זו תוצאה, הוכחה
,זה נראה כמו הוכחה, זו הוכחה .מאד ארוכה
,לא קראתי את כולה עדיין או בדקתי אותה לא יודע אם ביכולתי בכלל לבדוק אותה
אבל אם זו הוכחה למה שאני חושב, היא .אחת מאד חשובה
?הוכחה למה
(נראה שזו הוכחה לתאורמה (כלל מתמטית הקשורה למספרים ראשוניים
שמתמטיקאים מנסים להוכיחה מאז שקיימים .מתמטיקאים
?ידעת על זה
?היא שווה משהו אם תתברר כנכונה, זהו אירוע היסטורי-
?מה זה אומר
,זה אומר שבזמן שהכל חשבו שאביך משוגע
הוא הגיע להישג המתמטי הגדול ביותר ,מאז ומעולם
,אם ההוכחה תאומת, זה אומר פרסום מיידי ,מסיבות עיתונאים
זה אומר שכל העיתונים בעולם
ירצו לשוחח עם האדם שמצא את המחברת .הזאת
.קתרין .קתרין-
.אני לא מצאתי אותה
.את כן .לא, אני לא-
?את מצאת או האל מצא .אני לא מצאתי-
.אני לא מצאתי
.אני חיברתי אותה
.היי חברה ?לאן זה-
.אני באיחור לבנדרי ,את יודעת איך הוא, כדאי שתמהרי-
.נדבר אח"כ
.כן
.קתרין
.נחמד מצדך שקפצת לביקור .מצטערת על האיחור-
...העבודה שלך .אני יודעת, מצטערת-
.היא מעניינת ?אתה חושב-
במובן זה שהיא אינה קשורה כלל .לבעיה שביקשתי ממך לפתור
.זה לא יקרה שוב ?מה קרה-
?לא הצלחת לשלוט בעצמך
לא, רק ש... חשבתי שכדאי לכתוב .את כל הרעיונות כל זמן שהן עדיין בראשי
,ופתאום נהיה בוקר .ולא עלה לי שום דבר נוסף בראש
אבל זו הפעם השלישית שההשראות גברו עליך
בדיוק ברגע שהיה עליך להתמסר לבעיה שהצבתי
.שהיא מתחום לימודייך
.פעם שלישית? באמת .משוואות דיפרנציאליות לא מעניינות אותך-
...לא, הן כן, כלומר .כן, הן בהחלט כן
.אך הן לא שרדו את הלילה
.לא כמו בדרך כלל
...כלומר
.אני מודאג מהאפשרות שעבודתך מדרדרת
...יש כמה רעיונות טובים כאן, אבל .(זה לא טיעון מתמטי לכיד (קוהרנטי
.לא היה לי זמן לסיים את זה .אבל מתמטיקה היא לא ג'אז-
גם המתמטיקאים המטורפים מכל .חותרים לקראת הוכחה
לא כל המתמטיקאים במשפחה שלי .מטורפים
.לא עשיתי שימוש ציני במלה .אני יודעת, אני יודעת, רק לפרוטוקול-
?מה שלום אביך
לא יודעת, כבר שבוע .שאיני מצליחה ליצור איתו קשר .
.הוא בסדר
,בפעם האחרונה ששוחחנו הוא היה בסדר .מזה כמה חודשים כבר, תשעה חודשים
.הוא היה אדם דגול
.עדיין כזה
?אתה הולך להכשיל אותי, נכון
אני נותן לך אפשרות נוספת .לפתור את הבעיה שהוצבה
,את זקוקה לציון גבוה .זה בהחלט בתחום יכולתך להשיג אותו
.תודה
?פרופסור בנדרי .כן-
?אל תדאג בקשר אלי, בסדר
אכתוב כמות נכבדה של פתרונות .שממש תאהב
.היי. אנחנו לא נמצאים. נא השאירו הודעה
,קלייר? היי, הקשיבי ?מתי היתה הפעם האחרונה ששוחחת עם אבא
.יום שלישי? אלוהים
זה בסדר, אני פשוט משוחחת איתו .בכל יום
.ואיני מצליחה להשיג אותו
טוב, אני שמחה שאת בטוחה .שהכל כשורה
,אני מרגישה הרבה יותר רגועה .תודה לך
?מה יכל לקרות אולי תאונה עם המכונית
.אולי הוא נפל במדרגות ושבר את הירך
.אולי הוא מתרוצץ ערום באמצע הרחוב
כן, קלייר, אני יודעת .שאכפת לך מאבא
.כן, ממש כמוני, בסדר ?אני יכולה, בבקשה, לסגור עכשיו
?אבא
!שלום
?אבא
!אבא
?אבא
.קתרין, היי .איזו הפתעה
?מה אתה עושה כאן בחוץ .חושב-
.כותב
,מקפיא כאן .זה אמצע הלילה
.אני יודע ?אז לא קר לך
,ברור שכן .קפא לי התחת
?אז מה מעשייך בחוץ
היה חם מדי בבית, התנורים השמיעו .קולות נקישה ולא הצלחתי להתרכז
צלצלתי בלי סוף, לא קיבלת ?את ההודעות שלי
.זו הסחה
,לא ידעתי מה קרה .נאלצתי לנהוג כל הדרך לכאן
.אני רואה
?למה אינך עונה לטלפון .מצטער קתרין-
,אך זו שאלה של קדימויות .והעבודה קודמת, כידוע לך
?אתה עובד
!לכל הרוחות
!אני עובד
"כלומר, אני אומר "אני
.המכונות
.המכונות עובדות, קתרין
,במלוא התפוקה .כל המייסבים יורקים אש
.כולי אחוז להט
,בגלל זה יצאתי לכאן להצטנן .לא הרגשתי כך מזה שנים
אתה מתלוצץ .לא-
.לא מאמינה .גם אני לא, אך זו האמת-
,זה התחיל לפני שבוע .התעוררתי
,ירדתי למטה .הכנתי ספל קפה
,לפני שהספקתי להוסיף את החלב ,מישהו כמו הדליק את האור בתוך ראשי
?באמת !לא סתם תאורה, אור סנוורים, נמלאתי אור-
.כמו לא עברה דקה מאז שהייתי בן 21
.אתה צוחק עלי .לא, חזרתי-
!חזרתי, אני בקשר עם המקור
,יהא המקור להשראתי אשר היה ,אני שוב מקושר אליו
,אני יושב עליו, זה פרץ תת-קרקעי .ואני מועף לאוויר יחד איתו
.אלוהים
,אני לא מדבר על השראה אלוהית ,זה לא מועבר ישירות לראשי, או לדף
,איני טוען שהעבודה לא תהיה רבה .היא תהיה, רבה ועצומה
,לא יהיה קל .אך חומר הגלם כבר שם
,אני רואה לאן העבודה מובילה .שיטות חדשות
.אני הולך לקשר בין הענפים השונים בתחום
,מצטער
.אני נוהג בגסות
?איך הלימודים .הלימודים בסדר-
?עובדת קשה .בטח-
?הפקולטה נוהגת בך כשורה .כן-
?מצאת חברים .כן-
?יוצאת עם מישהו .אבא-
אין צורך בפרטים .אם את לא רוצה לספק אותם
?הלימודים בסדר, טוב .אני רוצה לדבר על מעשייך
.מצויין, הבה נדבר
...העבודה הזאת .כן-
?היא כאן .בחלקה, כן-
?אני יכולה לראות .זה בשלב מאד התחלתי-
.לא משנה לי .היא לא גמורה-
,למען האמת, היא עדיין בתהליך של הכנה .נראה לי שהיא תמשך שנים
,אבא, זה בסדר .פשוט תן לי לראות את מה שיש
?את באמת רוצה .כן-
?את באמת מעוניינת .ודאי, אבא-
.ודאי, זה בתחום שלך
.כן
?יודעת עד כמה זה עושה אותי מאושר
.כן
,נראה שיש מספיק תעסוקה לשארית חיי .ולא רק עבורי
.התחלתי לחשוב שאני כבר גמור, קתרין .באמת גמור
הייתי מבועת נוכח המחשבה שלא ?אשוב לעבוד עוד לעולם. ידעת זאת
.תהיתי .הייתי מבועת לחלוטין-
.ואז נזכרתי בדבר מה .נזכרתי בך
,שנות היצירה שלך הן רק בתחילתן .תשיגי את התואר, תעשי עבודה משלך
,אלמלא בחרת במתמטיקה .זה היה גם בסדר מבחינתי
.קלייר מצליחה לא רע .אני מרוצה ממנה
!אני גאה בך
,אני יודע שיש לך עבודה משלך .ואיני רוצה שתזניחי אותה
.אסור לך להזניח אותה .אך נראה שאזדקק לעזרה
.למען האמת, הייתי רוצה שאת תעזרי לי .תעבדי איתי, אם את רוצה
,אם זה מסתדר עם השיעורים שלך ,ואוכל גם לסייע בכך
,לעשות כמה טלפונים .לשוחח עם המרצים שלך
,מצטער ,אני מקדים את המאוחר
,.אלוהים, מספיק עם בלבולי-המח
,ביקשת לראות .בואי נתחיל בזה
,רשמתי משהו בקווים כלליים .זהו מתאר כללי להוכחה
,זו תוצאה רבת משמעות ,חשובה
...לא גמורה, אבל .תוכלי להבין לאן זה מוביל
.הנה
.זה מאד כללי
?היו כאן עבודות נוספות .לא, זו היחידה-
?אפשר לראות
...מצטערת, אני פשוט
,אז את חיברת את הדבר המדהים הזה ?ולא סיפרת לאיש
.אני מספרת כעת לשניכם
,קתרין, מצטערת .אך אני מתקשה מאד להאמין
.קלייר .זה כתב היד של אבא-
.זה לא
.זה נראה זהה לגמרי .הכתב הוא שלי-
.מצטערת
שאלי את האל, הוא בחן את כתביו .של אבא במשך כל השבוע
.אני לא יודע .האל, בחייך-
.איני מומחה לכתבי-יד ?אז כמו כתב-היד של מי זה נראה-
נראה כמו... אני לא יודע .איך כתב-היד של קתרין נראה
,הוא נראה כמו זה
.בסדר
?יודעת מה נראה לי ,נראה לי שקצת מוקדם
וכולם עייפים ולא במצב הכי טוב .לקבל הכרעות רגשיות
.אז בואו ניקח נשימה עמוקה .את לא מאמינה לי-
,אין לי מושג בעניינים האלה
.לא חשוב
לא יודעת למה ציפיתי שתאמיני לי .בקשר לדבר כלשהו
?תוכלי להסביר לנו את ההוכחה .זו תהיה עדות לעובדה שהיא שלך
.את לא תביני את ההסבר
.אז הסבירי אותה להאל
,אני יכולה, נוכל לשבת ולדון בזה .זה עלול לקחת קצת זמן
.אסור לך להשתמש במחברת .למען השם, זה ארבעים עמודים-
.לא שיננתי אותה בזיכרון .זה לא מתכון לעוגיות
.אלוהים, זה מטופש
.האל, תגיד לה ?להגיד לה מה-
?של מי המחברת .לא יודע-
?מה קורה איתך
...עברת .עברת על הדברים האחרים
אתה יודע שאין שום דבר דומה .לזה כאן
.קתרין .בסדר, בסדר-
.בסדר, נשב ואסביר לך את ההוכחה
?בסדר? בסדר
.אם קלייר תרשה להחזיר את המחברת שלי
.בסדר, הסבירי לו
.זו עדיין לא תהיה עדות מספקת שההוכחה היא שלה ?למה לא-
אביך יכל לכתוב את ההוכחה ולהסביר .לך אותה לאחר מכן
,אני לא אומר שזה מה שקרה ...אני רק טוען שאין הוכחה ש
!כמובן שאין, אבל בחייך .הוא לא כתב אותה, הוא לא היה מסוגל
,גם בשנה שחש בטוב .הוא לא היה מסוגל לעבוד
,אתה יודע את זה .אתה אמור להיות מדען
,ההצעה שלי היא זו .אני מכיר שלושה או ארבעה חברה במחלקה
מבריקים, בלתי תלויים, שהכירו .את העבודה של אביך
.אקח את זה אליהם ?מה-
אומר להם שמצאנו משהו עם ,פוטנציאל מאד משמעותי
.ואיננו בטוחים למי הזכות על החיבור ,אשב איתם
,נבחן את ההוכחה .ונראה מה יש לנו
,זה עלול לארוך מספר ימים .אבל נהיה הרבה יותר חכמים
.נראה לי שזו הצעה מצויינת
.אסור לך .קתרין-
.אסור לך לקחת את זה .אני לא לוקח את זה-
.זה בדיוק מה שרצית .נו, באמת-
?אתה לא מבזבז זמן, נכון .שום היסוס
אתה מת להראות להם את .הגילוי המבריק שלך
.אני מנסה לקבוע מה יש בידינו .אני אומרת לך מה יש-
!אינך יודעת !חיברתי את זה-
!כתב-היד הוא של אביך
על כל פנים, זה נראה דומה מאד לכתב-היד .שבמחברות האחרות
,אולי כתב ידך דומה לגמרי לשלו .איני יודע
.הוא באמת דומה
,זו אחת מהמחברות שלו .זהה בדיוק לסוג שהוא השתמש בהן
,אמרתי לך .הוא נתן לי אותה
.לא הראתי אותה לאיש
.רציתי שתהיה הראשון שיראה אותה .עד ליל אמש לא ידעתי שזה מה שרציתי
.בטחתי בך .אני יודע-
?האם טעיתי .לא-
,הייתי צריכה לדעת שהיא לא תאמין לי ?אבל למה אתה לא מאמין
אני יודע עד כמה זה קשה .להגיע למשהו כזה
רק אם היית משתווה לאביך בשיא כוחו .היית מסוגלת לכך
רק בגלל שאתה ויתר חבורת החנונים סגדתם לו
.לא אומר שהוא חיבר את ההוכחה
הוא היה הטוב ביותר, הדור שלי .לא העמיד מישהו שאפילו מתקרב אליו
הוא חולל שתי מהפכות בתחום .עוד בטרם מלאו לו 22 שנה
מצטער, לקחת כמה שיעורים באוניברסיטה .במשך מספר חודשים
!הלימוד שלי לא נעשה באוניברסיטה .גם כך, זה לא משנה-
,זה מתוחכם מדי .אפילו לי קשה להבין את רובו
?אתה חושב שזה מתוחכם מדי .כן-
.מתוחכם מדי בשבילך
.לא היית מסוגלת לחבר דבר כזה
?ומה אם כן ?ומה אז-
.זה יהיה אסון מבחינתך
?נכון שכך
אתה והחנונים האחרים, שבקושי ,השגתם דוקטורט
שמעבירים את הזמן במחקרים ,צולעים
מתרברבים בנוגע לכנסים שאתם .מוזמנים אליהם
וואו
מנגנים בלהקה איומה ומייללים על .המדרון האינטלקטואלי שמצפה אחרי גיל 26
!הם ממש כך
.קתרין
מתי את מתכוונת לעבוד איתי על ?קצת מתמטיקה
,קשה לי לחשוב על דבר גרוע מזה ?רוצה קצת פרמז'ן
,אני לבדי, יש לי דברים חשובים לאמר .ואת לא עוזרת לי
.פעם אהבת את זה .כבר לא-
ידעת את המספרים הראשוניים .לפני שידעת לקרוא
.אז עכשיו שכחתי !אל תתעצלי, קתרין-
,לא התעצלתי .טיפלתי בך
,נשרת מהלימודים .את ישנה עד מאוחר
,את אוכלת מזון שאינו בריא, אינך עובדת .כלים נערמים בכיור
.יש ימים שאת אפילו לא יוצאת מהמיטה .אלה הימים הטובים-
.אלה ימי מחלה, וניצלת את כולם .לעולם לא תדעי את חשיבות העבודה שאבדה לך
.כי היית שקועה בדכדוך, במיטתך הסתורה .תמיד מדוכדכת
,לעתים עד ארבע אחה"צ .קתרין
,אני מתזמן אותך .את יודעת שאני צודק
נאמר לי מפי אנשים חשובים, שידוע .לך שיש לי הכרות איתם
.פיספסתי כמה ימים ?כמה-
.לא יודעת .אני בטוח שאת כן, אני בטוח שספרת-
.מספיק עם זה ?כמה ימים פספסת-
.חודש, בסביבות החודש .בדיוק-
.אבא, סיים את הארוחה ?כמה-
.33 ימים .דייקי, למען השם-
.ישנתי עד הצהריים היום
.נתקן ל-33 ורבע ימים
.כן, בסדר
.את צוחקת .לא-
.מספר מדהים .זה מספר מזויין ומדכא-
,אם כל יום שפיספסת היה הופך לשנה .זה היה מספר מזויין מעניין
.33 ורבע שנים זה לא מעניין .די, את מבינה בדיוק את כוונתי-
.1729 שבועות .1729, מספר נהדר-
המספר הקטן ביותר שניתן לבטא כסכום .של שתי חזקות ריבועיות בשתי דרכים שונות
12 בריבוע ועוד אחד בריבוע .שווה 1729
...ועשר בריבוע ועוד תשע בריבוע .כן, הצלחנו, תודה לך
?רואה
.אפילו הדכאון שלך הוא מתמטי
.מספיק עם הדכדוך
.עסקי בעבודה שלך
.תראו את זה
?קתרין
?קייתי, מותק
.קתרין
גיליתי כיצד לגבול נמוך יותר את הערך .של L
.התאמה של לנדאו-סיגל
מה אם ל-L יש ערך ?של 0 לפי סיגל
.תזדקקי לוריאציה יעילה
.חרא
.קתרין
!קתרין
"!אבל * זה נכון"
!קתרין
?מה !אלוהים-
.אלוהים, הבהלת אותי ?מה את עושה שם
...מצטערת, אני פשוט ...רציתי ל
,חדשות נפלאות
.נראה לי שמצאתי
!קתרין
,קייתי
?קייתי, מה קרה !זה לא שלי, זה לא שלי-
.זה לא שלי, זה שלו, זה לא שלי ?מה, חמודה-
.זה לא שלי, זה לא שלי ?מה, חמודה? מה קרה-
,גנבתי את זה ממנו .גנבתי, זה לא שלי
?מה פירוש גנבת את זה .זה לא שלי-
.בסדר
.הרגתי אותו, הרגתי אותו .לא, חמודה, לא-
.לא הייתי צריכה לכתוב את זה .לא הייתי צריכה לכתוב את זה
.בסדר. את בסדר .לא הייתי צריכה לכתוב את זה-
?...האם זה ?...האם זה אפשרי, חמודה, ש
האם זה אפשרי שרצית עד כדי כך
ואת... היית ראויה למעשה כה מיוחד ?כמו זה, חיבור ההוכחה
האם זה אפשרי ?שדמיינת שחיברת אותה
האם זה אפשרי ?שזה של אבא אחרי הכל
?האם זה אפשרי
.את לא הרגת אותו, יקירה
.הוא פשוט מת, זה הכל
.הוא פשוט מת
.היי. אנחנו לא נמצאים. נא השאירו הודעה
.קתרין, שוב אני .אני חייב לדבר איתך
.בבקשה החזירי צלצול
.הרשי לי
!קלייר
.חשבתי שעזבת .נאלצתי לדחות את הטיסה שלי-
?איפה קתרין .אני חייב לדבר איתה
.היא בפנים ...הדבר הזה-
.התברר כנכון
,בדקתי אותו עם שתי קבוצות של אנשים .חנונים ותיקים וחדשים
.זה מוזר
,איני יודע את מקור השיטות שמופעלות ,הן קשות מאד להבנה
.אך לא עלינו על שום טעות
.אולי קיימת טעות, אך איננו מוצאים אותה
,לא ישנתי
,זה אמיתי
.תודה לך
.השבעתי את החבר'ה לסודיות
.הם כמעט קפצו מעורם
.דוא"ל אחד, והכל גמור
.איימתי עליהם .כן, נראה לי שאנחנו במצב בטוח
.הם די פחדנים
?איפה קתרין .זה לא הזמן המתאים-
?אתן עוזבות
.הטיסה יוצאת בצהריים ?את לוקחת אותה מכאן-
.כן
?לניו-יורק .כן-
?פשוט תגררי אותה לניו-יורק .היא מאד שמחה לבוא-
.אני מבקש לדבר עם קתרין .היא לא מעוניינת לראות אותך-
יש לה זכות להחליט אם היא ?מעוניינת לנסוע
.היא איבדה את עצמה לגמרי, האל
.היא לא דיברה במשך חמישה ימים
?רוצה את המעיל, חמודה .קר
אביא את החפצים שלך, המובילים .יאספו את יתר הדברים
?את בסדר
.זה עובד
.חשבתי שתרצי לדעת
.הייתי חייב לראות אותך .אני עוזבת-
.חכי רגע ?מה? מה אתה רוצה-
,המחברת אצלך .היא אמרה לי שהיא נתנה לך אותה
.אז עשה בה כרצונך
.פרסם, לך על זה .כנס מסיבת עיתונאים
.ספר לעולם על הגילוי של אבי
.לא נראה לי שאביך חיבר את זה
.היה נראה לך שכן בשבוע שעבר .זה היה בשבוע שעבר-
.העברתי את השבוע הזה בקריאת ההוכחה .נראה לי שאני מבין אותה
היא עושה שימוש ברבות מהשיטות .החדשות במתמטיקה
.שיטות שפותחו בשנות השמונים והתשעים
,גיאומטריה אי-קומוטטיבית .מטריצות אקראיות
נראה לי שלמדתי יותר מתמטיקה בשבוע הזה .מאשר בשלוש שנים באוניברסיטה
?אז ...אז ההוכחה היא מאד-
.חדשנית .לך לישון, האל-
?במה עסק אביך בעשרים השנים האחרונות ?סיימת-
לא היה ביכולתו לשלוט בשיטות כה .חדשניות
.הוא היה גאון .אבל מטורף-
.אז הוא קרא עליהם מאוחר יותר .אולי-
,הספרים שהיה נזקק להם לשם כך .נמצאים בחלקם אצלך בחדר
הוא תיארך הכל, גם הרישומים המבולבלים .ביותר שלו מתוארכים
.אין שום תאריכים בזה .כתב היד-
להורים וילדים יכול להיות .כתב-יד דומה
בייחוד אם הם מבלים את מרבית .הזמן ביחד
.השערה מעניינת
.היא מוצאת חן בעיני
.גם בעיני
.זה מה שאמרתי לך בשבוע שעבר
.אני יודע
.הרסת את זה .זה שלך, קתרין-
,מאד חבל .כי ההמשך היה ממש טוב
"אהבתי את אבא שלך", "תמיד מצאת חן בעיני" "אני רוצה לבלות כל דקה איתך"
.חומר טוב
.התכוונתי לזה
.קיבלת זיון וגם השגת את המחברת .אתה גאון
.דברי איתי, קתרין
.ההוכחה הזאת היא שלך .שכח מזה-
,תאלצי להתמודד עם זה בסופו של דבר .לא תוכלי סתם להתעלם
.תצטרכי לפרסם .עזוב אותי בשקט, האל-
.לפחות קחי את זה .לא רוצה את זה-
.בחייך, אני מנסה לתקן !אתה לא יכול-
?אתה שומע
?אתה חושב שהגעת להבנה של משהו
,אתה רץ לכאן, מרוצה מעצמך ?כי שינית את דעתך
?עכשיו אתה בטוח .האל, אתה לא יודע כלום
,המחברת, המתמטיקה .התאריכים, החיבור
כל הדברים האלה שעליהם .חרצת-דין עם החבר'ה שלך, הם רק ראיות
.הן אינן מוכיחות דבר ?ומה כן-
.כלום
.היית צריך לבטוח בי
...אני
.אני יודע
?קלייר מכרה את הבית
.היא רוצה אותי בניו-יורק .היא רוצה לטפל בי
?מה? את זקוקה לטיפול .את טיפלת באביך במשך חמש שנים
.אולי תורי עכשיו .אין לך שום בעיה שמצריכה טיפול-
.אנחנו צריכות לזוז, חמודה
.את לא יכולה פשוט להסתלק
להעמיד פנים שכלום לא קרה, ולהשיג לך עבודה .בחנות בגדים עירונית או משהו
.קחי את זה .קייתי, חמודה, בואי נזוז-
,השארי בשיקאגו .את אדם בוגר
.אני חייבת לזוז
.בבקשה .לא-
.קתרין, לא מדובר בי .קייתי, קדימה-
האם את לא חייבת את זה ?לפחות לעצמך
.שלום, האל
!קתרין
?היי, לאן פניכן מועדות היום .לעיר ניו-יורק-
?אפשר לראות תעודה-מזהה, בבקשה
.הספקת הרבה
.היו לי חמישה ימים נוספים
,אני זקוקה לקפה ?רוצה גם
?אני ברשימה
?מה
"סמני אחות מטורפת"
.סומן
.זה לא הוגן, קייתי
.אני רק רוצה לטפל בך
!קתרין
?מה !אלוהים-
.אלוהים, הבהלת אותי ?מה את עושה שם
...מצטערת, אני פשוט ...רציתי ל
,חדשות נפלאות
.נראה לי שמצאתי
?מה דעתך
.וואו, אבא ?את מאמינה-
.ידעתי שיש לך את זה
.זו תגובה די חלבית
?מה את אומרת? מה דעתך .בואי נעבור על זה
.לא הלילה, אני עייפה
בחייך, זו תחילתה של .עבודתנו האמיתית במשותף
נראה לך שגנבתי את סוד האש ?בגלל שהשגתי את פריצת-הדרך ראשון
.זו רק ההתחלה
.כדאי שנלך לישון .קראי את השורות הראשונות-
,נעבור בקול רם שורה שורה .ראי אם יש דרך טובה יותר, קצרה יותר
.לא, בחייך, מחר
.חיכיתי לזה שנים, לעזאזל
.בואי נעבוד ביחד .אבא, נראה לי שכדאי שנלך לישון-
!לא לפני שנדבר על ההוכחה .לא רוצה לדבר על זה-
!פתחי את המחברת הארורה !הקריאי לי את השורות
נציב ב-X את תכולת סך" "כל ערכי ה-X
.נציב ב-X את הקור
קר בדצמבר"
חודשי הקור" ,שווים בערכם לנובמבר עד פברואר
,ישנם ארבעה חודשי קור" .וארבעה חודשי חום
אנו נשארים עם ארבעה חודשים" ,של טמפרטורה לא מוגדרת
בפברואר, יורד שלג"
במרץ, האגם הופך לקרח"
,בספטמבר" .הסטודנטים חוזרים
.וחנויות הספרים מלאות"
נציב ב-X" .את חודש חנויות הספרים המלאות
.מספר הספרים מגיע לאינסוף"
בעוד שמספר חודשי הקור" .מגיע לארבעה
,לעולם לא יהיה לי קר כמו עכשיו" .כשם שיהיה לי קר בעתיד
.עתיד הקור הוא אינסופי"
.עתיד החום הוא עתיד הקור"
.חנויות הספרים הן אינסופיות"
ולכן הן לעולם לא מתמלאות" ".למעט בספטמבר
.אני מותש
.קשה לי לחכות לקפה של הבית
,יש מקום שאנו קונים בו את הקפה .הם קולים אותו בעצמם
,יש להם מכונת-קלייה ישנה במרתף .הריח מגיע עד לרחוב
,יש בקרים שהריח מגיע עד אלינו .ארבע קומות מעל, זה נפלא
"המובחר של מנהטן" .זה הופיע באיזה שבועון
?מי יודע
.אבל הוא טוב מאד
...נראה לי
שאוותר על קפה בכלל, כי הוא .מרפט את עצביי
,קתרין
!קתרין
?כמה ימים אבדו לי
?כיצד אוכל לשוב למקום שממנו התחלתי
.אני מחוץ לבית, מנסה למצוא את דרכי פנימה
.אך הוא נעול והתריסים בו מוגפים
.והמפתח אבד לי
ואני מתקשה להזכר במראה החדרים .והיכן שמתי כל דבר
...ואם אמצא עוז להכנס פנימה, אני תוהה
?האם אוכל אי-פעם למצוא דרכי החוצה
,לפעמים אצלי בראש הדברים מסתדרים ...ואז
...לפעמים נראה לי שזה .מטורף
.הכל בסדר אצלך
.נראה לי שאני כמו אבי
.גם לי נראה כך
.אני פוחדת שאני כמו אבי
.את לא הוא .אולי אהיה-
.אולי, ואולי תהיי טובה יותר
...זה היה כמו
.לחבר נקודות
היו לילות שהצלחתי לחבר שלוש .או ארבע מהן
ובלילות אחרים הן היו .מרוחקות מאד האחת מהשניה
,לא היה לי מושג כיצד להגיע לנקודה הבאה .אם בכלל היתה אחת כזו
זה נראה כאילו הן נתפרו בתפרים .גסים ומסורבלים
.מה שאבא יצר היה הדור בהרבה
עברי איתי על זה, וספרי .לי מה מציק לך
.יש לך לא מעט חומר להשלים, דובס
?יודע את זה
.ואין כל דרך להוכיח שאני חיברתי את זה
,לא, אבל נוכל לשבת
לעבור על זה ולקבוע אם .זה היה מעבר ליכולתך
,אם אשוב להתחלה .זה יכול לחזור אלי מחדש
.הנה
,אוכל לעבור שורה אחר שורה
.לנסות ולמצוא דרך קצרה יותר
...יש הרבה
...אוכל לנסות
.לשפר
תרגום: אבי דניאלי